Las traducciones automáticas

Qué se traduce

Tegaria funciona en español y en inglés. El marco de la aplicación (botones, menús, avisos) siempre está en tu idioma; y cuando lees algo que otra persona escribió en el otro idioma, la aplicación te lo traduce automáticamente: el título y la descripción de los anuncios, la presentación «sobre mí» de los perfiles, la profesión, los idiomas que habla y el detalle del intercambio, la descripción y las tarifas de las agencias, y las valoraciones con sus respuestas.

La traducción se hace solo cuando hace falta: si el texto ya está en tu idioma, se muestra tal cual, sin pasar por ningún traductor.

Cómo la reconoces, y cómo ver el original

Cuando abres una ficha traducida verás el aviso «Traducido automáticamente» con el botón «Ver original». Un solo toque devuelve toda la ficha al idioma de su autor —el título, la descripción y el resto de textos a la vez— y otro la vuelve a traducir. En las tarjetas de la lista el texto aparece directamente traducido, sin aviso; el aviso vive en el detalle.

Las traducciones las hace una máquina y puede equivocarse. Si algo importante no te cuadra (un requisito del anuncio, una condición de las tarifas), consulta el original antes de decidir.

Lo que no se traduce nunca

• Tus mensajes del chat. Las conversaciones son privadas y no se envían a ningún traductor.
• Los nombres propios: tu nombre, el nombre de la agencia, las direcciones y los nombres de zona.
• El lugar de trabajo o estudio del perfil (suele ser un nombre propio, como «Hospital Clínic»).

En la página pública de tu anuncio

Si compartes tu anuncio con su enlace público, quien lo abra —aunque no tenga cuenta— también puede leerlo traducido a su idioma, con el mismo aviso y el mismo enlace al original. Solo se traducen los textos que esa página muestra.

Tu privacidad

Para traducir enviamos únicamente el texto, sin tu nombre, tu identificador de cuenta ni ningún otro dato de tu perfil. La traducción solo se muestra: no se usa para decidir nada sobre ti ni sobre tu anuncio. El resultado se guarda hasta 180 días asociado al contenido del texto —no a tu cuenta— para no traducir dos veces lo mismo. El detalle completo está en Privacidad y tus datos y en la política de privacidad.

Si una traducción está mal

Puedes leer siempre el original con el botón «Ver original». Si el error viene de tu propio texto, al editarlo la traducción anterior deja de usarse y se genera una nueva. Y si ves una traducción que causa un malentendido serio, escríbenos a info@tegaria.com.